Son prénom: avec un i latin ou grec? je m’interroge laborieusement pendant un sacré bout de temps.
Finalement, j’opte pour le second.
- Quel bizarroïde choix tu as fait là! me dirait Zita, sachant que feu ma tante, en réalité la cousine de ma mère, était italienne.
- Loin de là! je réagirais.
- Vraiment?
- Certainement!... Et pour deux raisons.
- Lesquelles?
- The first one: les Grecs ont végété durant de nombreux siècles dans sa région. Bторой (vtoroy): le prénom Yolande est d’origine grecque, d’après ce que l’on dit. Mais!... mais...
- Encore des mais?
- Non, un seul. Oui, qu’un seul...
- Explicite!
- Quand les Grekos ont pris la clef des champs, les latinistes de l’époque ont mis le i grec (y) sous la porte.
- C’est une blague ou quoi?
- A toi de décider!...